术语“换边”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000297 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 换/边/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
change of sides
汉语语境:
第七届全球华人羽毛球团体竞标赛规定，全部赛程，采用31分制，16分时换边，30平不加分，先取得31分者为胜。
英语语境:
In the 7th World Chinese Badminton Team Championships, all matches will be decided by 31 points only, and change of sides takes place at 16 points. When both reach 30 points, none will add points. The first side reaching 31 points will be declared the winner of the match.
汉英语境2
英译术语:
change ends
汉语语境:
双方球员应在每盘的单数局结束后换边，如盘末时的总局数和为偶数时，不必换边，需等到下一盘的第一局结束后换边。决胜局时双方球员必须在每隔“6分”后换边。
英语语境:
The player shall change ends at the end of the first, third and every subsequent odd game of each set. The players shall also change ends at end of each set unless the total number of games in that set is even, in which case the players change ends at the end of the first game of the next set. During a tie-break game, players shall change ends after every six points.