术语“换人违例”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000298 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 换人/违例/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
illegal substitution
汉语语境:
如果被换的队员没有离场而替换的队员却先进了场地，则被认定为换人违例。换人违例的队员要判罚出场2分钟，受罚时间内不再能换人。
英语语境:
If the player being replaced has not left the field before the substitute player enters, then it is considered an illegal substitution. The player related to illegal substitution shall be penalized with a 2-minute suspension, during which no other players can be substituted.
汉英语境2
英译术语:
faulty substitution
汉语语境:
换人违例的队员要判罚出场2分钟。同一支队伍若在同一次换人违例的队员人数超过1人，则第一个犯规的队员将受到惩罚。
英语语境:
A faulty substitution shall be penalized with a 2-minute suspension for the guilty player. If more than one player from the same team is guilty of faulty substitution in the same situation, only the first player committing an infraction is to be penalized.