术语“击剑场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000299 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 击剑/场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fencing strip
汉语语境:
击剑的所有动作均在击剑场上进行。每当一名击剑手单脚或双脚离开边线时，裁判将暂止比赛。
英语语境:
All fencing actions take place on the fencing strip. The judge will stop the bout each time a fencer crosses the lateral boundaries of the strip with one or both feet.
汉英语境2
英译术语:
piste
汉语语境:
进行击剑比赛的击剑场也称为剑道，长14米，宽1.5米，由中线分为两个半场。在中线两侧两米处各有一条开始线。而警戒线则在距两端两米之处，以提醒击剑手已经接近底线。
英语语境:
Fencing is contested on a piste or playing area. It measures 14 metres long by 1. 5 metres wide with a centre line dividing the piste in halves. There are two on-guard lines located two metres on each side of the centre line. Warning lines are situated two meters from each end to alert fencers when they are close to the rear boundary.