术语“击球区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000301 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 击球/区/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 击球位置 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hitting area
汉语语境:
在比赛中击球员击球过程中，影响击球员击球效果的因素很多，但其中最为重要的是心理因素。当击球员进入击球区等待击球的时候，是否拥有良好的心理素质和扎实的基本功成为其击球效果好坏的最重要因素，有许多技术水平高的运动员往往发挥不如技术水平低的运动员，这就是心理因素制约击球员技术水平发挥的表现。
英语语境:
Among all the various factors that affect the effect of batter's performance, the psychological factor is regarded as the primary factor. When the batter enters the hitting areas to wait for the ball coming, their psychological status and their mastery of basic skills become crucial to the effects of batting. The reason that some excellent athletes perform worse than the second-level athletes is largely attributed to the psychological factor.