术语“记分靶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000308 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 记分/靶/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
record target
汉语语境:
如果在试射时，射手的一发子弹错射在别人的记分靶上，则应给予处罚，从其成绩中扣除2环。只有仲裁委员会才能作出扣环的处分。
英语语境:
If a shooter fires a sighting shot on the record target of another shooter, he must be penalized by a deduction of two points from his own score. The deduction of points may be imposed only by the Jury.
汉英语境2
英译术语:
scoring target
汉语语境:
如果不能确定弹着点的位置，由靶壕裁判员判断这发子弹是否错射到邻近的记分靶上。
英语语境:
If a hot hole cannot be located on the scoring target, the pit officer is responsible for determining whether the shot hole is on a neighboring target.