术语“加拿大式划艇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000311 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 加拿大式/划艇/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Canadian canoe
汉语语境:
皮划艇是使用划艇或皮艇进行的水上运动。加拿大划艇是由划艇桨手用跪姿划行的。1936年包括皮艇和划艇的皮划艇成为奥运会正式比赛项目。
英语语境:
Canoeing is a water sport practiced in small boats called canoes or kayaks. The Canadian canoe is propelled by canoeists in a kneeling position. Canoeing became full medal sport in 1936 with both canoe and kayak events.
汉英语境2
英译术语:
Canadian type
汉语语境:
皮划艇运动使用皮艇或者加拿大式划艇。奥运会中皮划艇比赛分为静水比赛和激流（回旋赛）比赛。
英语语境:
Canoeing is the sport whether a kayak or a Canadian type is used. Flatwater or Wildwater (Slalom) are the Olympic Discipline categories.