术语“假动作射门”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000317 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 假/动作/射门/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fake a shot at goal
汉语语境:
水球与手球一样，用单手持球射门、灵活多变，如仰卧射门、反手向后射门、拨球射门及各种假动作射门等。
英语语境:
Water polo is just like handball, in which shots should be executed with only one hand. There are flexible and various ways of throwing the ball into the opponent's goal, such as layout shot, backhand shot, dribbling, and faking a shot at goal in different ways.
汉英语境2
英译术语:
fake shot
汉语语境:
作为一名水球运动员，良好地掌握假动作射门或传球技术可以帮助你将技术水平提高一个层次。能否迷惑或应对守门员决定了进球的效率。许多水球运动员的假动作不到位，只是徒劳。
英语语境:
Mastering a good fake shot or pass is a skill that will help you go from good to great as a water polo player. The ability to throw a goalkeeper or defender off can make the difference between a ball that goes into the cage and one that gets blocked. Many water polo players have ineffective or poorly executed fakes that do nothing but waste time.