术语“健身操”的详细信息

英译术语:

body building exercise

汉语语境:

随着社会的进步，生活节奏的加快，现代人对生活质量的要求也越来越高，而其中最主要的便是对身体健康的要求。健身操由于其利于开展，对年龄、场地、身体素质等开展条件要求不高，在人民群众中正蓬勃地开展起来。

英语语境:

With the rapid social development and the increasingly faster pace of life, people now are claiming more expectations on life quality, and a healthy life style tops all of them. Body building exercise is widely accepted since it is available for different ages and places and it is warmly welcomed by people from different walks of life.

英译术语:

calisthenics

汉语语境:

研究对排球健身操提高高校女生柔韧和灵敏素质进行了研究，发现排球健身操对柔韧和灵敏素质均有良好的影响。

英语语境:

A research into the correlation between the volleyball calisthenics and college female students’ flexibility and agility suggested that, the volleyball calisthenics had positive influence of improving the both variables.

英译术语:

physical jerks

汉语语境:

每天做至少一个半小时的健身操，尝试以积极的方式去生活。这将有助于抑制潮热，并很好地预防骨质疏松症。

英语语境:

Do physical jerks at least half an hour every day. Try to lead an active lifestyle. It will help to reduce hot flashes and is a good prophylaxis of osteoporosis.