术语“接球员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000327 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 接球员/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
receiver
汉语语境:
在网球比赛中，发球员第一次发球失误后，应在原发球位置第二次发球。不论发球成功还是失误，接球员未做好准备，这样的球都叫做擦网球，均被视为无效，发球员应重发球。
英语语境:
In tennis, after a fault the server shall serve again from behind the same half of the court. The service is a let if a service or a fault is delivered when the receiver is not ready. In case of a let, that particular service shall not count, and the server shall serve again.
汉英语境2
英译术语:
striker-out
汉语语境:
如果双方各得三分，则为“平分”。平分后所得的第一分叫做优势分。当发球员得到优势分时，叫做发球占先；当接球员得到优势分时，叫做接球占先。
英语语境:
If both players have won three points, the score is called deuce. The first point scored after deuce is called advantage. When the server wins this point, it is called advantage in; when the receiver, or striker-out, wins, it is called advantage out.