术语“界外触击球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000329 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 界外/触击球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foul bunt
汉语语境:
在第九局比赛高潮中，一人出局，贾维斯掷一垒进行双杀，而后猛冲夺得一个圣克拉拉高难度界外触击球，美洲狮队跌入该局低谷。这样的势头为时已晚，在余下比赛中，杨百翰大学仍未得分，比赛最终以8-6结束。
英语语境:
With one out in the top of the ninth, Jarrett Jarvis lunged to collect a high Santa Clara foul bunt before throwing to first to make the double play and send the Cougars to the bottom of the inning. The momentum proved to be too late in the game as BYU remained scoreless to end with an 8-6 loss.