术语“金牌得主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000331 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金/牌/得主/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gold medalist
汉语语境:
我国奥运会金牌获得者分布呈现明显地域特征，分布极不均衡，男、女奥运会金牌获得者平均年龄差异显著。
英语语境:
The geographical feature of China's Olympic gold medalist showed wide distribution. There existed great discrepancy between male gold medalists"average age and female gold medalists"average age.
汉英语境2
英译术语:
gold medal winner
汉语语境:
对中国奥运会金牌得主们成功之道的分析总结指出，我国科学训练体系和竞技体育的举国体制为运动员获得奥运会冠军提供了物质和制度上的保障。
英语语境:
The study explored the success of Chinese gold medal winners in the Olympic Games. It was found that Chinese scientific training system and the sports system supported by the whole country, which provides the essential assurance for the athletes on the levels of material and system contributed to the success of the Chinese athletes at the Olympic Games.