术语“进攻队”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000332 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 进攻/队/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
attacking side
汉语语境:
平行4后卫站法是当今足球比赛普遍流行的比赛阵型。针对如此的防线， 作为进攻队也在不断寻求应对和攻破的对策。
英语语境:
Flat four defenders line is a most popular system in modern football matches. Attacking side always try to find out efficient ways to break the opponent's defending blocks.
汉英语境2
英译术语:
attacking team
汉语语境:
通过对2004年欧洲足球锦标赛决赛阶段比赛的分析研究, 研究发现进攻队在攻入对方罚球区30 m附近时的传球失误主要是由强对抗状态下的传球失误和快速运动时的传球失误造成的。统计分析发现, 在传球失误中, 传中失误最多, 其次是传球方向不当和传球力量不当。
英语语境:
Through studying and analyzing final stages of Euro 2004, researchers found that the failure of passing ball when attacking teams stormed into the opponent's penalty area for 30 meters, the failures of passing can be divided into two situations: under strong pressure of conflicts and quick movement. Statistics showed that cross passing, improper direction of passing and insufficient strength in passing were the top three reasons of failure of passing.