术语“九节鞭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000337 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 九/节/鞭/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[武] nine-section whip
汉语语境:
武术九节鞭是中国武术软器械的代表之一，与其他武术项目一样注重内外兼修，融教育、技击、修身、养生、健身等多种功能于一身，有着深厚的文化底蕴和群众基础。武术在国内外蓬勃发展，已经成为国际间文化交流的重要内容，但是由于自身存在的客观条件和约束，使得九节鞭在民间和学校的开展并不顺利。
英语语境:
Nine-section whip in Chinese martial arts is one of the representatives of soft instruments, like other martial arts items, they highlights internal and external spirit, and integrates education, martial art, self-cultivation, health, fitness and other functions in one. It has a rich cultural connotation and are appreciated among Chinese people. Martial arts have flourished at home and abroad, and have become an important part of international cultural exchange. Due to the constraints and limitations of their own, the development of nine-section whip is not smooth.