术语“决赛轮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000342 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 决赛/轮/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
final pool
汉语语境:
体育馆人满为患，几乎所有人都期待巴西赢球，很多在场的乌拉圭球迷也没有对自己的球队抱太多幻想。在世界杯决赛轮的比赛中，巴西队实至名归，得了13分。乌拉圭队在同样的对抗赛中仅只赢了5分，因此仍在进行双方面的努力。
英语语境:
There were very few in the overcrowded stadium who expected anything but a Brazilian success. Even the many Uruguayan fans present must have given their team little chance. Brazil came to what was effectively the World Cup final having scored 13 goals in their two final pool matches. Uruguay had scored a mere five against the same opposition and had struggled on both occasions.
汉英语境2
英译术语:
finals pool
汉语语境:
BC击败了UKS“DEBY”和MSAS Kutno，取得了组内赛的决定性胜利，向拳王之路进军。在决赛轮的表现中，他们以12-3击败了BOTOSANI（ROM），之后，以6-2击败了WARSAW，基本锁定了夺得第一名。
英语语境:
BC went undefeated in their group with decisive victories over UKS "DEBY” and MSZS Kutno. In finals pool play they defeated BOTOSANI (ROM) 12-3 and then WARSAW 6-2 to secure a first place finish.