术语“决胜局”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000343 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 决胜/局/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
extra-inning
汉语语境:
决胜局（延长赛）是为打破棒球或垒球运动的平局而设定的。正式棒球比赛每场一共有九局。若九局后成平局，则可能进入决胜局决胜负，直至客队在一局后比主队赢得更多打数或主队先赢得连胜打数。
英语语境:
Extra innings is the extension of a baseball or softball game in order to break a tie. Ordinarily, a baseball game consists of nine innings. However, if the score remains tied at the end of the regulation number of complete innings, the rules provide that play shall continue until (1) the visiting team has scored more total runs than the home team at the end of a completed inning; or (2) the home team scores the winning run in an uncompleted inning.
汉英语境2
英译术语:
deciding set
汉语语境:
研究者利用SPSS专用统计软件分析了2002年全国沙滩排球巡回赛第二阶段28场比赛的第三局比赛结果，研究发现，球质量的好坏和发球稳定性的高低直接关系到比赛的胜负，扣球失误增多是导致决胜局失利的主要原因。
英语语境:
The results of 28 matches in the third run in the second phase of the National Beach Volleyball Touring Match 2002 were analyzed with the SPSS specific statistic software. The result implied that the quality and stability of serves can determine the outcome of a match. The increase of spiking fault was the main reason that leads to a failure in the deciding set.