术语“客场比赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000346 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 客场/比赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孔文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
away match
汉语语境:
在一些足球联赛中，客场队球迷坐在单独的区域，这在欧洲很常见。根据球队比赛的运动场情况，客场队球迷一般坐在一个划定的区域，或者跟主场队球迷坐一个区，由警察和赛场工作人员隔开。由于客场比赛相对而言难度更大，一些比赛设立了客场进球规则。
英语语境:
In some association football leagues, particularly in Europe, the away team's fans sit in their own section. Depending on the team's stadium, they will either sit in a designated section or be separated from the home fans by a cordon of police officers and stadium officials. As recognition for the difficulty in winning away matches (than home ones), cup competitions often invoke the away goals rule.
汉英语境2
英译术语:
away game
汉语语境:
拿坡里队和乌迪内斯队都有不错的客场作战成绩：拿坡里队在最近的5场客场比赛中取得了3次胜利；而在5次客场挑战中，乌迪内斯队取得了4连胜。
英语语境:
Individually, Napoli and Udinese each have fairly good away game records: the Partenopei won 3 of their last 5 away games; out of 5 games on the road, the Bianconeri had 4 consecutive victories.