术语“扣球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000348 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 扣球/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
spike
汉语语境:
排球进攻中的一个重要环节是扣球，即网上的大力击球。扣球时，运动员须高高地跳起，选择合适的时机大力击球，使对方难以将球救起。后排队员也可以扣球，但需要在三米线后起跳。
英语语境:
A vital part of volleyball offense is the spike, a powerful smash over the net. To spike the ball a player must jump high in the air, using good timing in hitting the ball powerfully and placing it so that it is very difficult to return. Back-row player may spike if their take-off is from behind the 3-meter attack line.
汉英语境2
英译术语:
smash
汉语语境:
羽毛球有六种关键打法：发球、平快球（平抽球）、扣网前球、扣杀球、挑高球和高远球。在实战中，球员根据在场上所处的位置，以正手或反手两种握拍方式使用这些打法。
英语语境:
There are six key badminton strokes: the serve, drive, net shot, smash, lift, and clear. To hit these strokes, players use either a forehand or a backhand grip, depending on court positioning.