术语“扣球手”的详细信息

英译术语:

attacker

汉语语境:

强攻突破能力差是近年来我国排球队战绩不佳的主要原因之一。本文通过心理学指标的测试、问卷调查以及反馈数据的统计分析，对我国优秀女排主攻手的强攻突破能力与部分心理因素进行相关研究。

英语语境:

The poor breaking ability for strong strike is one of the main reasons for unsatisfactory outcomes of China's women's volleyball teams. A correlative research on the breaking ability of strong strike and psychological factors of main attackers were conducted. The research methods included psychological test, questionnaire and statistical analysis of feedback data.

英译术语:

killer

汉语语境:

通过对我国青年男排二传手和主攻手情绪、反应特征的分析，研究者发现二传手在动作稳定性、复杂反应、肌肉用力感、情绪控制力等方面优于攻手，这可为二传手和攻手的心理训练、赛前调整及选才提供理论依据。

英语语境:

Through the analyses of emotions and reaction of second setters and killers of the Chinese men’s volleyball teams, the author found that the second setters were superior to the killers in terms of stability of movement, complicated reaction time, feeling of muscle moving and emotion control. The result might be helpful for the second setters and killers’ psychological training, adjustment before competitions and talent selection.