术语“跨栏比赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000351 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跨栏/比赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hurdles
汉语语境:
每条赛道上应摆放十组栏架。所有跨栏比赛均为分道跑，运动员在比赛过程中应自始至终在各自分道内。运动员在过栏瞬间如果其脚或腿低于栏架顶端水平面，或跨越他人的栏架，又或被裁判长认为有意用手或脚推倒栏架，均应被取消比赛资格。
英语语境:
There shall be ten flights of hurdles in each lane. All races shall be run in lanes and each competitor shall keep to his own lane throughout. A competitor who trails his foot or leg below the horizontal plane of the top of any hurdle at the instant clearance, or jumps any hurdle not in his own lane, or in the opinion of the Referee deliberately knocks down any hurdle by hand or foot, shall be disqualified.
汉英语境2
英译术语:
hurdle race
汉语语境:
对国内外优秀的400m栏运动员栏间跑节奏与运动成绩的关系初步探讨表明，运动员选择适宜的栏间跑节奏，对提高成绩有着重要的作用。
英语语境:
It was argued that optimal stride pattern rhythm is really important to the improving the performance of men's 400m hurdle race.