术语“跨栏赛马”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000352 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跨栏/赛马/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 跳栏赛马 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hurdle race
汉语语境:
英国和爱尔兰的跨栏赛马运动属于国家级赛马比赛，所有赛马要跳过许多超过3.5英尺高的跳栏障碍。这些跳栏通常是由灌木制成，具有一定的伸缩性。一般情况下，跨栏赛马比赛中至少有8个跳栏，全程不少于2英里（3千米）。参加跨栏赛马的马匹通常是之前参加无障碍赛马的马匹。
英语语境:
A Hurdle race in Britain and Ireland is a National Hunt horse race where the horses jump over obstacles called hurdles that are over three and a half feet high. They are typically made of brush, that has some flexibility. Hurdle races always have a minimum of eight hurdles and a minimum distance of two miles (3 km). Horses that go hurdling are often former flat race horses.