术语“跨栏运动员”的详细信息

英译术语:

hurdle runner

汉语语境:

优秀跨栏运动员在跨栏过程中不是跳过栏架，而是运用跨栏步干净利落地跨过栏架，同时又使跨栏动作尽可能地接近正常的平跑技术。协调性的特征是节奏，这种节奏表现在肌肉收缩与放松的一致性上，正是因为这种必不可少的节奏韵律，跨栏运动员才能够通过调整步幅和步频使速度与栏间距离相适应。

英语语境:

Good hurdle runners do not jump over the hurdles but use an elongated stride, deviating as little as possible from correct sprinting technique, to clear the hurdles quickly. Rhythm is a feature of co-ordination. It describes the even contraction and relaxing of the muscles. Good rhythm is essential so that the hurdler can adapt his or her speed to the distance between the hurdles through adjustments to stride length and frequency.

英译术语:

hurdler

汉语语境:

跨栏跑指跨越障碍的短跑。即使不减去优秀跨栏运动员跨越10个栏架所需的1秒或2秒的时间，他们在标准距离跨栏跑的成绩也与同等距离短跑的好成绩相当。速度是跨栏运动员最重要的特征。

英语语境:

Hurdling is sprinting over obstacles. The times achieved by top men and women hurdlers over the standard race distances are good flat sprint times for those distances even before subtracting the 1 or 2 seconds it takes to clear the 10 hurdles. Speed therefore is a hurdler’s most important characteristic.

英译术语:

汉语语境:

英语语境: