术语“领奖台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000363 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 领奖/台/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
podium
汉语语境:
在体育赛事中，领奖台在奥林匹克运动会等赛事中用于表彰前三名运动员。奥运会使用三梯次领奖台，通常最高一阶是金牌获得者的位置，其右稍矮的一阶为银牌获得者的位置，其左最低的一阶为铜牌获得者的位置。在2016年里约奥运会中，银牌获得者与铜牌获得者位置平行。
英语语境:
In sports, a type of podium is used to honor the top three competitors in events such as the Olympics. In the Olympics a three-level podium is used. Traditionally, the highest level in the center holds the gold medalist. To the right is a somewhat lower platform for the silver medalist, and to the left of the gold medalist is an even lower platform for the bronze medalist. At the 2016 Summer Games in Rio, however, the Silver and Bronze are equal in elevation.