术语“鹿式半劈腿跳”的详细信息

英译术语:

stag jump

汉语语境:

劈腿跳是花样滑冰中非常基本的跳跃动作，完成得好的话，效果很漂亮。鹿式劈腿跳是劈腿跳的一种，与常规劈腿跳动作基本相似，只是向前的腿向内曲起。若双腿同时弯曲称为双鹿式劈腿跳。

英语语境:

Split jumps are considered fairly basic jumps in figure skating, but they can be very dramatic when performed well. A variation of split jump is the stag jump, in which the forward leg is bent in front while the back leg kicks out as in the regular split jump. Bending both legs in a stag jump is sometimes called a double stag jump.

英译术语:

stag leap

汉语语境:

鹿式劈腿跳需要一腿弯曲，脚尖触向后绷直一腿的膝盖。这个动作得名于其动作形态类似于一头跳起的雄鹿。

英语语境:

Stag leap is a leap made with one leg bent and toes touching the knee of the other leg, which is straight. It is called a stag leap because it is said to look like a bounding stag.