术语“马拉松运动员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000368 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 马拉松/运动员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
marathoner
汉语语境:
制约马拉松成绩的因素有许多，比如运动员的身体状况、营养条件、天气状况等都会影响到运动员正常水平的发挥。研究采用一个具体的例子，从营养管理方面分析了如何在集训期和赛前科学有效地进行营养安排，提出在不同时期对不同类型的运动员应采用不同的营养手段。
英语语境:
The performance of a marathoner is affected by many factors, such as athlete's physical condition, nutritious situation, and climate. This case study analyze the nutrition management methods for a marathoner during the pre-season and in-season.
汉英语境2
英译术语:
marathon runner
汉语语境:
研究人员分析和总结了我国女子马拉松选手重要赛事的训练和比赛资料，并亲历训练、比赛现场，走访专家，获得了第一手资料和信息。研究发现，女子马拉松作为耐力性项目，速度耐力对优秀选手水平提升起关键作用。
英语语境:
Researchers obtained data of China’s female marathon runners’ training and competition as well as collected the first-hand data by interviews with the marathon runners and experts. It was found that as an endurance event, speed and endurance play decisive role in the performance of elite female marathon runners.