术语“马祖卡跳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000370 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 马祖卡/跳/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 玛祖尔卡跳 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Mazurka jump
汉语语境:
玛祖卡跳是花样滑冰中一种半转的跳跃动作。首先，一腿脚尖点地，另一只腿与之交叉向前跃，呈剪式交叉状，落地后以点地的脚尖为轴，向跳起方向继续滑动。
英语语境:
The mazurka jump is a half revolution figure skating jump. First, the skater picks with the free toe. The other leg makes a scissor type motion forward and the skater turns in the direction of the toe that picked and jumps forward in a leaping motion. Then, the skater lands and glides forward on the foot that was originally tapped into the ice.