术语“密集争球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000371 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 密集/争球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scrummage
汉语语境:
密集争球是重新开始橄榄球比赛的一种方法，球员们围在一起，头朝下，争夺控球权。密集争球用于球员偶然犯规或球飞出界的情况，取决于橄榄球联合会或橄榄球大联盟的规定。
英语语境:
A scrum (short for scrummage) is a method of restarting play in rugby that involves players packing closely together with their heads down and attempting to gain possession of the ball. Depending on whether it is in rugby union or rugby league, the scrum is utilized either after an accidental infringement or when the ball has gone out of play.
汉英语境2
英译术语:
set scrum
汉语语境:
今天的橄榄球联合会中的密集争球、向后投球以及橄榄球大联盟中的抱人截球起源相似。在橄榄球运动传入北美地区的时候，密集争球的规则也随之传入。但这一规则有重大缺陷，美式足球就创设了向后传球这个改进方案。
英语语境:
The set scrum, snap in today's rugby union, and the play-the-ball in rugby league have common origins in rugby football. As the rules of rugby's scrimmage were written when the game came to North America, they had a significant flaw which was corrected by custom elsewhere, but by the invention of the snap in American football.