术语“瞄准标记发射”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000373 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 瞄准/标记/发射/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐政辉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gap-shooting
汉语语境:
瞄准标记发射是一种无需弓箭瞄准器的瞄准方式，在光弓、反曲弓、复合弓以及长弓项目的野外射箭比赛中常为优秀射箭手采用。瞄准时，箭的位置因箭靶距离而预先设置，因与箭靶距离的远近进行调整，或低于箭靶，或直指靶心，或高于环靶。
英语语境:
Point of aim or gap shooting is a method of aiming without the addition of a bow sight and is the method used by all successful archers shooting in the Barebow division (recurve and compound) and longbow. Aiming is achieved by placing the point of the arrow on a predetermined position for a given distance; below the target, on the centre of the target or above the target face, the position will vary for different distances.
汉英语境2
英译术语:
point-of-aim shooting
汉语语境:
瞄准标记发射简化了角度和射击轨迹问题。运动员在射击瞄准标记时不再直接瞄准射击靶，而是瞄准射击靶偏下或偏上的位置，这个位置由运动员与射击靶的距离决定。
英语语境:
Point of aim shooting simplifies a complicated problem of angles and trajectories. One does not aim at the target when shooting point of aim; one aims at some object below or above the target which has been predetermined according to the distance one is from the target.