术语“瞄准角”的详细信息

英译术语:

angle of position

汉语语境:

对于擦板球而言，瞄准篮板内小长方形几乎无效。西尔弗伯格的团队发现，无论球员离球框的距离长短，在球框附近，从任意瞄准角投球，最佳落点一致。

英语语境:

It turns out aiming at that little square painted on the backboard was essentially useless for sinking bank shots, in this scenario at least. Silverberg's team found that for a shot at any given angle of position around the hoop, the ideal target remained the same regardless of how far away a player stands.

英译术语:

angle of sight

汉语语境:

保持不动，先移动一只眼睛，注意假想瞄准线的变化，再尝试用另一只眼睛和双眼同时看的效果。由于变换瞄准角，假想瞄准线与面部的交点会带来不同的视角。

英语语境:

Freeze and try to look at the string while moving one eye, and then move the other eye. Then move both eyes. This changing perception of the strings intersecting the different facial points is due to the change of one’s angle of sight.

英译术语:

angle of site

汉语语境:

每把枪都有全景瞄准镜和涡轮装置用于调整瞄准角。

英语语境:

Each gun has a regulation panoramic sight and worm gear arrangements for elevation and angle of site.