术语“瞄准孔”的详细信息

英译术语:

peep sight

汉语语境:

熟练使用瞄准孔并对枪瞄进行归零的射击手能准确击中100码以外的射击靶。射击能手能准确击中200码以外的射击靶。了解人眼与瞄准孔之间的光学原理是学会使用步枪的第一步。

英语语境:

Shooters who are accustomed to using peep sights--and have their rifles properly sighted-in--can accurately hit their targets at distances of up to 100 yards. Experts can often be accurate at twice that distance. Understanding the optics -- and how the human eye works with a peep sight -- is a vital first step to mastering a rifle.

英译术语:

peephole

汉语语境:

弦上缠线部分在拉满弓时，不得超过运动员本人的鼻尖。弓弦上不准装有线上瞄准孔及有助于瞄准的任何标志和装置。弦上可安装附加物，作为唇珠或鼻珠。

英语语境:

The serving on the string must not end within the athlete’s vision at full draw. The bowstring must not in any way assist aim through the use of a peephole, marking, or any other means. One attachment on the string to serve as a lip or nose mark is permitted.