术语“瞄准眼”的详细信息

英译术语:

master eye

汉语语境:

许多射击入门手册都会介绍“优势眼”测试。具体方法是，伸直手臂至与眼睛处平行，双手叠起，掌心仅留一个小孔，两眼透过该孔注视远处某一物体。然后双手向内移动，视线不动，若某一眼较另一只眼看得更清晰，说明该眼为优势眼。

英语语境:

Most introductions to shot gunning begin with the “master eye” test. One hold the arms straight out at eye level, fingers up, palms out, hands overlapping, leaving a small hole between the hands through which one sight a faraway object. Then one pull the hands back, keeping the object in sight, until they wind up over one eye or the other. That's the master eye.

英译术语:

dominant eye

汉语语境:

研究运用优势眼原理（即人们在用眼时，天生就较多的以使用某一只眼为主），对43名运动员进行了测试研究，研究结果发现，视敏度与视觉深度对优势眼没有直接影响；优势眼的测定重复性好，准确性高；优势眼与正手击球线路有关；优势眼理论对合理的网球发球站位角度有重要意义。

英语语境:

The "principle of the dominant eye" is that when people see something, they were born to see with one eye (the right or the left eye) more than the other. 43 players were tested and studied. The results indicated that vision quickness and vision depth had no direct effect on the dominant eye. The tests on the dominant eye were accurate and were easy to repeat. The dominant eye related to the line of forehand drive. The "principle of the dominant eye" is of great significance to the angle of the reasonable service position in tennis.