术语“命中率”的详细信息

英译术语:

hitting accuracy

汉语语境:

在身体条件方面我国男篮外线球员与世界强队差距不大，但是中国男篮外线球员在罚球命中率、三分投篮命中率等指标要优于世界强队。在得分能力、运球摆脱对手次数、助攻传球、突破能力、突破意识、近距离攻击对方篮圈、篮板球、快攻能力上明显弱于强队外线。

英语语境:

The difference of outside players'body condition is small between the Chinese men's basketball team and world top teams, but Chinese men's basketball players performed better in free throw percentage and three-point shoot hitting accuracy, but weaker in scoring, driving in, assist passing, driving in ability, driving in consciousness, two-point shoot, rebound and quick attacking ability.

英译术语:

shooting percentage

汉语语境:

影响篮球比赛获胜的最关键因素是投篮命中率，而单手投篮又是主要的投篮技术。从运动生物力学角度就如何提高单手投篮命中率进行分析发现，以篮筐“后沿”为瞄准点是篮球教学训练的重中之重。

英语语境:

Shooting percentage is the crucial factor in deciding the result of a basketball match and one hand shot is the most important technique of shooting. How to raise one hand shooting percentage was discussed from the angle of biomechanics, and it is suggested that shooting with the back edge of the ring as the aim should be the center of training.

英译术语:

hit rate

汉语语境:

在NBA比赛中，罚球线上决定比赛胜负的场面是越来越多，罚球命中率则尤为关键。研究发现NBA的罚球命中率一直难以提高的主要原因在于教练不够重视。

英语语境:

In the NBA games, the win-or-lose scenes by penalty line are frequently observed, and the penalty hit rate counts the most. Research findings showed that the reason that the low penalty hit rate in NBA game is that coaches did not attach enough importance to the issue.