术语“摩托车”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000379 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 摩托车/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
motorbike
汉语语境:
通过运动学指标分析，对自行车短距离项目几种力量耐力和速度力量训练方法的专项性和有效性进行对比研究。选择上海自行车队短组3名男子优秀运动员为对象。研究结果表明，蓝线20 km/h行进出发750 m和摩托车牵引125 200 m训练方法可能是更加符合专项要求的自行车短距离专项力量耐力和速度力量训练。
英语语境:
Through the analysis of kinematic indexes, researchers made a comparative study of the specialty and effectiveness of the several training methods for strength endurance and speed strength of sprint cycling. Three elite male cyclists of the sprint group of Shanghai Cycling Team were chosen as the subjects. It is suggested that the training sessions of 750 m riding with flying start from blue line at the speed of 20 km/h and 125 200 m motorbike traction training may be the suitable training methods for the specific strength endurance and speed strength of sprint cycling.
汉英语境2
英译术语:
motorcycle
汉语语境:
当今世界风行摩托车、汽车、摩托艇和飞机等运动机械竞技活动。这是一种以人机联合体为竞技主体的运动竞技项目，是工业文明时代人的活动方式在竞技领域的反映，代表着世界竞技运动发展的一种新趋势。
英语语境:
Mechanical athletics such as motorcycle, automobile and motorboat are popular around the world today. Mechanical athletics is on the subject of combination of man and machine. It reflects man's activity in the age of industrial civilization and represents a new trend of the development in world athletics.