术语“摩托赛车”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000380 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 摩托/赛车/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 比赛用摩托车 竞赛摩托车 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
racing motorcycle
汉语语境:
普通摩托赛车有骑式车架，狭型方向把，座垫偏后，装有大功率高转速发动机，是在专用跑道上比赛车速的一种摩托车。微型摩托赛车装有坐式或骑式车架，轮辋基本直径不大于254mm，装有大功率高转速发动机，是在专用跑道上比赛车速的一种摩托车。
英语语境:
Ordinary racing motorcycle is a motorcycle with a striding frame, a narrow steering wheel, the cushion is on the back side, installed with a high powered and high r.p.m. engine, for racing on the special athletic tracks. And mini racing motorcycle is a motorcycle with a seating or riding frame, the basic diameter of the wheel rim is no larger than 254mm, installed with a high-power, high r.p.m engine for cycling on special athletic tracks.