术语“摩托艇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000381 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 摩托艇/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
motorboat
汉语语境:
摩托艇是由发动机带动的机动艇，摩托艇发动机可据安装位置分为内侧发动机和舷外发动机，舷外发动机一般装在船尾外，一般为便携性装置，包括内燃引擎、变速箱和螺旋桨。
英语语境:
A motorboat, speedboat, or powerboat is a boat which is powered by an engine. Some motorboats are fitted with inboard engines, others have an outboard motor installed on the rear, containing the internal combustion engine, the gearbox and the propeller in one portable unit.
汉英语境2
英译术语:
powerboat
汉语语境:
本项目为学员提供安全使用小型摩托艇的必备技能，包括需要携带的装置以及航海、导航和气候常识。摩托艇课程需要学习实用驾驶技巧、航行规划、摩托艇养护、安全设备使用以及应急情况处理。本课程的学习有助于学员获得驾驶小型摩托艇所需的知识和技能。
英语语境:
This program will provide students with the necessary skills for the safe use of small powerboats, including the equipment to be carried, knowledge of seamanship, navigation and weather. The powerboating pathway begins from introducing practical driving skills, trip planning, boat maintenance, safety equipment and dealing with emergency situations. Following the course the students will have sufficient skills and knowledge to skipper a small powerboat.