术语“摩托艇比赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000382 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 摩托艇/比赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王楠曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
motorboat racing
汉语语境:
开始于1981年的F1摩托艇世界锦标赛与F1摩托车比赛类似，比赛规则也相近。每场F1摩托艇比赛时间约为45分钟，赛道为规定的水上区域，通常在湖、河或水湾进行。每年约有10次F1摩托艇赛事向全球10亿观众转播。
英语语境:
Inaugurated in 1981, the F1 Power-boat World Championship is similar to Formula 1 motor racing and similar rules apply. Each F1 Powerboat race lasts approximately 45 minutes following a circuit marked out on a selected stretch of water, usually a lake, river, or sheltered bay. About 10 F1 powerboat races are staged worldwide each year, and broadcast to a global audience of 1 billion people.