术语“末次试举”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000384 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 末次/试举/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 最后一次试举 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
final attempt
汉语语境:
中国选手廖辉在北京奥运会男子举重69公斤级比赛中夺冠，为中国赢得第13块金牌。廖辉在第二轮试举重中抓举成绩为158公斤，处于领先地位。末次试举重，廖辉挺举 190公斤，意味着法国选手要抓举197公斤。最终在第二轮试举中达巴亚－蒂安切试举失败，廖辉夺冠。
英语语境:
Liao Hui won the men's 69 kg division by a big margin to give China its 13th gold medal at the Beijing Olympics. Liao jerked 158kg on his second attempt to maintain the lead. After Liao finished 190kg in his final attempt, French player had to lift more than 197kg. Dabaya-Tientcheu failed at his second attempt at 197kg, giving Liao his first Olympic gold.