术语“耐力赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000387 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 耐力/赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 拉力赛 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
endurance race
汉语语境:
耐力赛专指在永久赛车场中进行的时间超过两小时、两位以上车手轮流驾驶的长距离赛事，以规定时间内赛车所跑的距离计算名次。世界上最著名的耐力赛是勒芒24小时耐力赛以及WEC世界耐力锦标赛。
英语语境:
Endurance race refers to the sports car race in the racetrack which lasts over two hours. Each car should be driven by more than two drivers in turns and the judge rank the cars in terms of the distance they cover within the given time. The world's most renowned endurance races are 24 Hours of Le Mans and World Endurance Championship.