术语“难度动作”的详细信息

英译术语:

element of difficulty

汉语语境:

本研究对近几个周期国际艺术体操规则在个人项目的编排与完成的比例、难度动作要求、加分因素比例及各项器械所要求的身体动作数量等方面进行了对比，分析了艺术体操今后的发展趋势，供教练员、运动员参考。

英语语境:

An analysis was made to compare the latest versions of international rhythmic gymnastics rules, focusing on single events'ratio of combination execution, requirements of elements of difficulty, the ratio of bonus points and the number of body movements required by various apparatus. The trend for the future development of rhythmic gymnastics was pointed out, which serves as reference for coaches and gymnasts.

英译术语:

value part

汉语语境:

通过对近几年国内外健美操比赛中女单、男单、混双、三人项目的难度数量、难度分值和难度类型进行统计、分析，本研究探讨了对我国健美操难度动作的现状与国际先进水平的差异，旨在提高我国健美操的训练水平。

英语语境:

By statistical analysis on the number, points and types of the value parts in women’s singles, men’s singles, mixed pairs and three-person exercises, the article addresses the current situation of the value parts of the Chinese bodybuilding exercises as well as its difference with the advanced level in the world, aiming at improving the training level of the bodybuilding exercises in China.