术语“难度分”的详细信息

英译术语:

score of difficulty

汉语语境:

研究者分析了我国优秀女子蹦床运动员在2011年全国蹦床锦标赛中飞行分对成绩的影响，分析结果显示，飞行时间对女子预赛的名次产生了重要的影响，但对决赛名次影响较小。决赛飞行分高于难度分是普遍现象。

英语语境:

The effects of the individual flight time on the performance of Chinese female elite trampolinists in 2011 National Trampoline Championship were analyzed. The results showed that the flight time affected the rank in the preliminary significantly. But it did not affected the rank of final. In general, the score of flight time was higher than the score of difficulty.

英译术语:

difficulty score

汉语语境:

2006年国际体联对竞技体操评分规则进行了改革，改变了以往的评分体系，实行总分打破10分制，难度分不封顶。这一规则的颁布实施，极大地促进了竞技体操特别是难度的发展，运动员把多数精力都放在了提高成套动作的难度上，以难取胜是他们在比赛时的作战思想。

英语语境:

In 2006, the code of points of the competitive gymnastics was reformed, which changed the past scoring system of the International Gymnastics Federation. This version of code of points regulated that the total score can exceed 10 points, and it set no ceiling limit for the difficulty score. These rules promoted the development of competitive gymnastics greatly, especially the development of difficult. The athletes had put most effort on improving the difficult of routine, and their strategy was to win on difficulty.