术语“内功”的详细信息

英译术语:

internal work

汉语语境:

太极拳是内功拳术，包括两方面内容，一是内部的意气运动，二是外部的拳势神气运动。拳势神气运动则是意气运动显露于外的表现。教授太极拳不学内功，在太极拳教学上是不完善的，不但影响教学质量，也影响学生的练拳效果。

英语语境:

As an internal martial art, Taichi Quan include two aspects: one is the internal spirit of movement, the other is the external movement. The external movement is the outward show of spirit movement. It is not perfect to teach Taichi Quan without learning the internal work, which not only affects the quality of teaching, but also affects the students'performance.

英译术语:

internal exercise

汉语语境:

内功是人体在松静状态和非剧烈运动的情况下，通过调身、调息、调心，周天诸法，使人体有序程度提高的健身功法。它是在中国尚柔、主静、贵尢的哲学思想、中医脏腑经络说、各家导引行气说的基础上发展起来的。

英语语境:

Neigong (internal exercise) is a kind of exercise for health promotion through adjusting body, breath, and mind, so as to improve the orderliness of the body. The theory of neigong is developed on the basis of varied theories and thoughts: Chinese philosophic thoughts of maintaining softness and calmness, of being free from desire, toghether with Chinese medical theory of internal organ channels, and various schools of daoyin breathing.