术语“内线队员”的详细信息

英译术语:

inside man

汉语语境:

随着篮球比赛团队配合的精细化和对抗程度的激烈化，篮球规则本身在不断的发展变化。场地区域的变化使比赛向着更加有利于进攻的方向发展。策应配合向着远离球篮的方向发展，但这还不足以改变8区是策应中心地带的特点。内线队员依然是主要的策应发起者。

英语语境:

Basketball rules itself is developing and changing continuously along with better teamwork and harder body contacts. The game is developing in favor of offense. Post play are far away from the basket, but that is not enough to change the characteristics of the coordination center zone, No.8. Inside man is still the main source in coordination.

英译术语:

inside player

汉语语境:

内线队员是一支球队进攻配合的枢纽，也是进攻得分的重点，因此内线队员的实力与水平，可以体现一支球队战斗力强弱与水平高低。要提高中国男篮内线队员的得分能力，需提高其体质、身体对抗能力、突破上篮以及团队配合的意识。

英语语境:

The inside player not only has been the key of the attack and defense, but also the focus of score, hence the performance of the inside players can reflect a basketball team's general capacity. In order to improve Chinese men's basketball inside players' scoring ability, it is of high importance to increase their physical strength, the ability of defense, the ability of break layup and their consciousness of teamwork.

英译术语:

post player

汉语语境:

纵观亚洲篮球的发展史，中国男篮一直是亚洲篮球最高水平的代表，其地位不可撼动。但近几年随着西亚和东南亚球队的崛起，中国男篮在亚洲的领先优势越来越小。值得人们深思的是，主要问题不是内线球员，而是在核心后卫的组织能力上。组织后卫是一个球队的关键，他是贯彻和传达教练战术意图的主要执行者，优秀的组织后卫能盘活整个球队。

英语语境:

Throughout the history of Asian basketball games, Chinese Men's basketball team has been the representative of the Asian basketball with an unshakable status. In recent years, however, with the rise of the teams from west Asia and Southeast Asia, Chinese Men's basketball team could not keep its edge. The main problem does not lie in post players, but in the ability of a team's central defender organization. The point guard is the soul of a team and the main executor who convey and implement the coach’s intention. A good point guard can activate the whole team.