术语“扭臂握”的详细信息

英译术语:

eagle grip

汉语语境:

研究以参加北京奥运会、第41届、第42届体操世锦赛单杠决赛的运动员为研究对象，对当前单杠连接加分动作组合的特点和趋势做了全面分析。研究结果显示“扭臂握和后悬垂动作及背对杠完成的动作 飞行动作”占连接加分动作组合的71.43％。

英语语境:

Athletes who participated in the men's horizontal bar final in the Beijing Olympic Games and the 41st and 42nd World Gymnastic Championships were chosen as the subjects. On basis of their performance, the characteristics and the trend of current movement combination of the horizontal bar's connection bonus points were analyzed. The results revealed that “eagle grip and dorsal hang elements flight movements” has accounted for 71.43 percent of the combination of connection bonus points.

英译术语:

rotated grip

汉语语境:

研究者第11届全运会男子单杠决赛前8名运动员的比赛成绩、难度分、完成分、动作难度组别、类型、连接动作及完成情况进行了统计分析。结果表明单个高难度动作较少；反掏360度成扭臂握 叶格尔和中穿360度成混合握 马凯洛夫成为流行连接动作。

英语语境:

The competition results, difficulty scores, performance scores, difficulty category, difficulty type, connection movements and performance quality of the top 8 athletes of men’s horizontal bar final in the 11th National Sports Games were investigated. The results showed that that there was few difficult movements, and that 360 degrees rotated grip plus Yegeer plus 360 degrees comprehensive hold had become a popular connection movement.

英译术语:

el-grip

汉语语境:

研究以第41届和第42届世界体操锦标赛单项决赛成套动作为研究对象，分析了当今世界单杠项目动作类型选择倾向、连接动作以及动作难度的发展。研究表明，杠上动作中悬垂摆动和“掏腿”类中以扭臂握为结束姿势的动作逐渐减少；运动员提高成套动作D分的主要途径是单个超高难度动作和连接加分。

英语语境:

The individual event movements in the 41st and 42nd world Gymnastics Championships were selected as subject and the inclination of choices, connection of movements and degrees of difficulty were analyzed. The results indicate that the movement of pendulum suspended and the Stalder or Endo type movements with handstand in el-grip reduced. Completing super difficult movement and getting connection bonus points were the main ways of achieving high D score.