术语“爬泳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000405 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 爬泳/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
crawl stroke
汉语语境:
游泳既是竞赛运动又是娱乐项目。主要的游泳姿式有爬泳、仰泳、蛙泳和蝶泳。爬泳最快，游时身体朝下，两臂轮流划水。
英语语境:
Swimming is both as a competitive sport and recreation. The principal swimming strokes are the crawl, backstroke, breaststroke and butterfly. The crawl is considered the speediest. In executing it, the body is prone and alternative overarm strokes are used.
汉英语境2
英译术语:
crawl
汉语语境:
提高爬泳技术应重视爬泳双臂之间的相互作用。在中长距离中，注意一手臂入水后的前伸动作，可增大划水距离，还有助于另一臂的推水效果。一臂的空中移动速度和入水速度的提高也有助于另一臂划水效果的提高。
英语语境:
In order to improve the technique of crawl stroke, importance should be attached to the arms. There are three key points about the arms. In medium and long distance swimming, correct arm strokes will not only increase the pull distance but also contribute to the effect of the other arm stroke. On the other hand, the increase of one arm’s moving speed and digging water speed will improve the effect of the other arm.