术语“爬泳前滚翻转身”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000406 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 爬泳/前/滚翻/转身/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
crawl flip turn
汉语语境:
目前国际自由泳比赛中越来越普遍地采用高速的爬泳前滚翻转身技术。现有实验数据表明，前滚翻转身从手触及池壁到脚蹬离池壁只要0.6-0.7秒，而其他转身要1.0-1.2秒，几乎可以快一倍。这在短距离比赛中常常是决定胜负的关键。
英语语境:
High-speed crawl flip turn has been widely employed in the recent international freestyle competitions. The experiment data suggests that the completion time of crawl flip turn is 0.6s to 0.7s, which is twice shorter than other turns that usually take 1 to 1.2 seconds. This technique, therefore, is seen as the key to success in short distance race.