术语“拍柄”的详细信息

英译术语:

grip

汉语语境:

网球拍柄通常由一层合成外皮包裹泡沫而成。皮质拍柄在现代并不常见。拍柄大小一般由拍面的周长决定。拍柄上可缠手柄胶带，手柄胶带能吸汗，提高球拍摩擦力，同时能略微增加拍柄尺寸。

英语语境:

The grip on a racquet handle usually consists of an outer synthetic layer bonded onto padding. Leather grips are rare in current models. The grip size is measured as the length of the perimeter of the octagonal cross-section of the handle. An overgrip is usually used to cover the grip on the racket handle. It can absorb sweat, improve handle friction, and add slightly to the handle size and padding.

英译术语:

handle of racket

汉语语境:

在击球时，乒乓球拍会产生一定的形变，其形变的大小反映了球拍受力的大小。不同技术击球时球拍拍柄根部应变力的大小不同：采用摩擦击球的方式击球，球拍形变幅度较大，获得的形变力也较大；撞击球的方式击球，球拍形变幅度小，震动较大。

英语语境:

In the stroke, the table tennis racket will have a certain deformation. Deformation of its size reflects the force of racket received. The tolerance of the handle of racket's root varies when different techniques are used. With the friction hitting, a larger racket deformation appears along with a larger deformation force. On the contrary, if the racket was hit in a striking way, the deformation is smaller with greater vibration.