术语“盘腿脚打坐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000410 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 盘/腿脚/打坐/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cross legs sit
汉语语境:
打坐是一种席地端坐时将两腿交叉相压并调息入静的锻炼方式。打坐行为历史悠久，具有良好的健身作用，近年还发现对心脑血管疾病有一定治疗康复作用。在中国，打坐经常被认为属于宗教修炼，其作用被普通大众忽视。
英语语境:
Sitting in meditation is a practice that sitting with two legs crossed and press each other tightly, followed by meditation. Sitting in meditation has a long history and is good for health. It has exhibited therapeutic effects to cardio-and cerebrovascular diseases in recent years. However, it is neglected by the public due to its close relationship with religion in China.