术语“跑道左右倾斜度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000412 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跑道/左右/倾斜度/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lateral inclination
汉语语境:
当马处于静站、走动，或在非常平坦的地面上小跑时，骑手身体应该尽可能接近垂直，因为这时跑道左右倾斜度几乎为零。而如果骑手始终端坐在马背上，背部没有根据马的行走状况做相应的调整，这样不仅对马不利，对骑手也很不利。
英语语境:
When a horse is standing still, or walking, or trotting on perfectly level ground, the body should certainly be as near as may be perpendicular, that is, so far as lateral inclination (of tracks) goes; but sitting with the body quite upright, from the absence of any flexion of the back, has no advantage in it to the horse, and many disadvantages to the rider, independent of its want of ease.
汉英语境2
英译术语:
lateral inclination of tracks [田]
汉语语境:
跑道的左右倾斜度最大不得超过1:100，在跑进方向上的向下倾斜度不得超过1:1000。建议新跑道应向内侧倾斜。
英语语境:
The lateral inclination of tracks should not exceed 1:100 and the overall inclination in the running direction shall not exceed 1:1000. It is recommended that, for new tracks, the lateral inclination should be towards the inside lane.