术语“跑动进攻”的详细信息

英译术语:

moving attack

汉语语境:

研究者对第18届世界足球锦标赛64场比赛的147个进球进行了统计和分析，分析结果表明，比赛结束的最后15分钟是比赛进球的高峰期；总进球数的百分之六十四是在跑动进攻中完成的，其余进球为定位球。

英语语境:

Analysis of 147 goals of the 64 matches in the 18th World Soccer Championship in Germany shows that, the last 15 minutes was the peak of scoring goals; 64 percent of all goals were achieved by moving attack, while the rest were place kicks.

英译术语:

switch attack

汉语语境:

强攻仍是世界女排比赛最重要的得分手段。中国女排快攻使用率高于外国女排，中国女排快攻得分最多的是背飞、背快、双快以及2、3号位的交叉跑动进攻。

英语语境:

Power play is still the most important scoring method in women's volleyball competitions on the world level. China's women's volleyball team adopts fast attack strategy more frequently than their foreign counterparts, and the main scoring method of fast attack of China's women's volleyball team include back flight, quick spike from back set, double quick and switch attack at the position No. 2 and No. 3.