术语“平分”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000424 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 平分/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 盘末平分 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
deuce
汉语语境:
如果比分达到40-40，这个比分称为平分，在这个阶段，首先连续获得两分的球员赢得该局比赛的胜利。如果两个球员分别赢了六局，那么就要以抢七决胜负。在决胜局中，先赢七分的球员赢得本局比赛的胜利。与“平分”一样，如果两个球员都得了六分，那么接下来连续得两分的球员获胜。
英语语境:
If a score gets to 40-40, the score is called deuce. At this stage, the winner of the game is the first player to now win two points in a row. If both players win 6 games each then there is a tie-break. In a tiebreak, the first player to win seven points, wins the tiebreak. Like deuce, if both players get to six points, then the winner is the player who now wins two points in a row.