术语“平扫射门”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000427 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 平扫/射门/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sling shot
汉语语境:
他发明了一种足球平扫射门的技巧，可以将足球从场地的一端射向另一端，并相信自己这种威力巨大的技巧会成为德国队在2014世界杯中夺冠的决定性因素。
英语语境:
He has invented a football slingshot that can fire a soccer ball from one end of the field to the other, he believes his enormous, homemade slingshot could be the deciding factor in Germany winning the World Cup 2014.
汉英语境2
英译术语:
sweep shot
汉语语境:
北京时间11月3日中超联赛落下帷幕，30轮比赛奉献无数粒精彩入球，比如德罗巴平扫射门，雅库布灵巧吊门。2012赛季的中超给了我们一个充满激情的赛季。
英语语境:
On November 3rd of Beijing time, the match of Chinese Super League ended, in which 30 rounds offer numerous wonderful goals, such as Dogba’s sweep shot and Jacob’s smart lob. CSL of the 2012 season has given us a season full of passion.